despite everything, it’s still you.
Gaiman described A Game of You as "probably" his favorite volume in the series, "because it's most people's least favourite volume, and I love it all the more for that."
читать дальше
странно мне, что most people's least favourite volume; для меня он из пяти прочитанных самый.
самый heartwrenching полноценный русский эквивалент не подбирается
геймановское умение сторителлить — оставлять зацепки, плести сюжетную паутину, в нужном месте оглушить, в нужном — выскочить из-за угла с хлебным ножом, нарезать им французский багет и протянуть коробку миндального печенья. и оставить в конце — с грустью, что многое в пути потеряно. радостью, что многое приобретено. осадком — многое непонято. хотя поставлена точка — недосказано.
и: Gaiman often characterises Sandman stories as "male" or "female"; A Game of You, dominated by female characters and points of view, is one of his female stories.
пулен де ля барр предупреждал, что всё написанное мужчинами о женщинах должно быть подвергнуто сомнению, но у геймана систематически выходит. я когда-нибудь объясню, почему.
читать дальше
странно мне, что most people's least favourite volume; для меня он из пяти прочитанных самый.
самый heartwrenching полноценный русский эквивалент не подбирается
геймановское умение сторителлить — оставлять зацепки, плести сюжетную паутину, в нужном месте оглушить, в нужном — выскочить из-за угла с хлебным ножом, нарезать им французский багет и протянуть коробку миндального печенья. и оставить в конце — с грустью, что многое в пути потеряно. радостью, что многое приобретено. осадком — многое непонято. хотя поставлена точка — недосказано.
и: Gaiman often characterises Sandman stories as "male" or "female"; A Game of You, dominated by female characters and points of view, is one of his female stories.
пулен де ля барр предупреждал, что всё написанное мужчинами о женщинах должно быть подвергнуто сомнению, но у геймана систематически выходит. я когда-нибудь объясню, почему.